Eu já tinha feito essa tradução, e estava engatilhada faz um tempo, mas como eu troquei de pc, o “microsoft word” era o 2003 e não abria o documento que tinha sido salvo na versão 2007. Pronto, tudo atualizado, e finalmente um novo post de “tradução”, e em grande estilo, um clássico.

Let It Be

Deixa Estar

 

 

The Beatles

Os Beatles  Os Bitouls

 

 

When i find myself in times of trouble

Quando me encontro em tempos de problema

Mother mary comes to me

Mãe Maria vem até mim

Speaking words of wisdom, let it be.

Falando palavras de sabedoria, deixa estar.

And in my hour of darkness

E em minha hora de escuridão

She is standing right in front of me

Ela está em pé na minha frente

Speaking words of wisdom, let it be.

Falando palavras de sabedoria, deixa estar.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Whisper words of wisdom, let it be.

Sussurando palavras de sabedoria, deixa estar.

 

 

And when the broken hearted people

E quando as pessoas de coração partido

Living in the world agree,

Vivendo no mundo concordam,

There will be an answer, let it be.

Haverá a resposta, deixa estar.

For though they may be parted there is

Pois embora possam estar separados há

Still a chance that they will see

Ainda tem a chance de se verem

There will be an answer, let it be.

Haverá a resposta, deixa estar.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

There will be an answer, let it be.

Haverá a resposta, deixa estar.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Whisper words of wisdom, let it be.

Sussurrando palavras de sabedoria, deixa estar.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

There will be an answer, let it be.

Haverá a resposta, deixa estar.

 

 

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

There will be an answer, let it be.

Haverá a resposta, deixa estar.

 

 

 

 

And when the night is cloudy,

E quando a noite está nublada,

There is still a light that shines on me,

Ainda há a luz que brilha em mim,

Shine on until tomorrow, let it be.

Brilha até amanhã, deixa ser.

I wake up to the sound of music

Eu acordo com o som da música

Mother mary comes to me

Mãe Maria vem até mim

There will be no sorrow, let it be.

Não haverá tristeza, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

There will be no sorrow, let it be.

Não haverá tristeza, deixa estar.

Let it be, let it be,

Deixa estar, deixa ser.

Let it be, let it be.

Deixa estar, deixa ser.

Whisper words of wisdom, let it be.

Sussurrando palavras de sabedoria, deixa estar.

Anúncios